،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم جهان هستم
واسه دنياي بيرون، من يه ،دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسان‌هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با انجام اينکار، واسه دنيامون .تهديد هاي جديدي رو به وجود آوردم
و من تنها کسي هستم که به اندازه کافي .سريع ام که اونا رو متوقف کنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
!نه
.مردي که سنترال سيتي رو نجات داد
چرا ميخواستي منو بکشي؟
.اون قول داد که منو ميبره خونه - کي؟ -
.زوم - .ولز مادرم رو کشت -
،من ديگه چيزي نميدونم
.بخصوص اينکه ميتونم به کي اعتماد کنم
.حالا استارلبز از هميشه امن تره
ملت نميتونن الکي سرشون رو .بندازن پايين و بيان اينجا و برن
.دقيقا
.همونجا وايستا - .اسم من جي گريکـه -
،دنياي شما در خطره .بري آلن
.لطفا، بزارين توضيح بدم
.نميخوام بهتون صدمه بزنم
اسم منو از کجا ميدوني؟
.اسم همتون رو ميدونم ،کيتلين اسنو
،سيسکو رامون ...کاراگاه جو وست
.کافيه
.الان وقتشه که حقيقت رو بگي
.اين دنيا در خطره
مگه دنيا هاي ديگه اي هم وجود داره؟
،وقتي تو تکيني رو بالاي سنترال سيتي ساختي
يک شکاف بين دنياي خودتون .و دنياي ما درست کردي
ببخشيد، يه شکاف؟
بله، يک دروازه که سياره زمين ما .و زمين شما رو به هم متصل ميکنه
و دقيقا نگراني تو در چه مورديه؟
چند روز پيش، شما جنازه يک نفر به اسم آل روتشتاين رو
.در تاسيسات اتمي پيدا کردين
بعدش يه آل روتشتاين ديگه .سعي کرد تو رو بکشه
.اتم اسمشر
.اون مرد از دنياي من بود
،اگه اون از شکاف عبور کرده
.گمونم کساي ديگه اي هم ميان
خيلي خب، جو، تو دقيقا چطور تمام اينا رو ميدوني؟
،جايي که من ازش اومدم .من اونجا يه تندرو مثل تو بودم
.بهم ميگفتن فلش
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
،قبل از اينکه وارد دنياي شما بشم
.در حال مبارزه با مردي به اسم زوم بودم
زوم؟
.من قبلا اون اسم رو شنيدم
اتم اسمشر گفت زوم اون رو .فرستاده اينجا تا من رو بکشه
اين يارو کيه؟
.اونم يه تندرو مثل تو و منه
.و سريع .شايد سريعترين باشه
.ولي شرور
.اون يه شيطان متوقف نشدني با چهره مرگـه
،ما در سراسر شهر من درگير
.مبارزه خيلي شديدي بوديم
ولي من به اندازه کافي .سريع نبودم که متوقفش کنم
.زوم من رو شکست داد
ميخواست منو بکشه
که يه دفعه يه نور خيره کننده
.توي آسمون به وجود اومد
،يک شکاف ،بين دنياي من و دنياي شما
.که به خاطر تکيني به وجود اومده بود
...منو کشوند داخل خودش
.منم آخر سر از دنياي شما در آوردم
.بدون قدرت .بدون توانايي برگشت به خونه
منظورت چيه؟
.من سرعتم رو از دست دادم
چطور؟
.دقيق نميدونم چرا
.پس شش ماهه که توي سنترال سيتي هستي
چرا قبلا نيومدي که ما رو ببيني؟
.من اينجا در يک دنياي خارجي هستم، کاراگاه
.نميدونستم شما کي هستين
.يکم زمان برد تا بتونم شما رو بشناسم
.پس اينجوري که اسم هممون رو ميدوني
.يعني اينکه ما رو زير نظر داشتي
.ببين، ميدونم چطور به نظر مياد
،وجود يک سياره زمين ديگه
،تو، يک فلش ديگه
تمام اين چيزاي غير منتظره .من رو هم شوکه کرد
اي کاش چيزي وجود داشت که .ميتونستم باهاش شما رو قانع کنم
.وجود داره
.ما يه سري آزمايش روت انجام ميديم
.که ببينيم داري حقيقت رو بهمون ميگي يا نه
،چون اگه حرفت حقيقت نباشه... اين يارو زوم
.تنها دشمن تو نخواهد بود
اينجا ديگه کجاست؟
ميخواي بري خونه؟
.فقط بايد يه کار انجام بدي
چه کاري؟
.فلش رو بکش
،خب، جناب گريک
توي دنياي خودتون چقدر وقت فلش بودي؟
.نه به اندازه اي که منو جناب صدا بزنن
.لطفا، منو جي صدا بزنين
.جي، البته
توي دنياي خودم، من حدود دو سال
.فلش بودم
و سرعتت رو چطور به دست آوردي؟
کاملا مطمئن نيستم، من توي آزمايشگاهم بودم
سعي ميکردم که آب سنگين رو بدون .باقي موندن هيچ اشعه اي تصفيه کنم
.که يک نور خيره کننده ديدم
.رفتم توي کما ،وقتي به هوش اومدم
.تقريبا ميتونستم به سرعت نور بدوم
ببخشيد. گفتي آزمايشگاه؟
تو يه دانشمندي؟
،خب، مطمئنا من يه همچين جايي کار نميکردم
.ولي، آره
.من يه شغل انفرادي قابل احترام داشتم
،بعضي وقتا شيمي دان .بعضي وقتا فيزيک دان
.بعضي وقتا ابرقهرمان
گرچه الان ديگه ميتونم اون قسمت ابرقهرماني رو فراموش کنم، نه؟
اين چيزا امکان پذير هستن؟
يک شکاف به يه سياره زمين ديگه؟ امکان نداره، درسته؟
،برعکس، اخيرا
تئوري دنياهاي مختلف بسيار
در موازات با همديگه
.قابل قبول شده
،حالا اگه حرف آقاي گريک درست باشه
اون تئوري خيلي زودتر از اون چيزي که .فکرشو ميکرديم ثابت شده
.با عقل جور نمياد
،صادقانه بگم
هيچ چيزي از حرفايي که
.دارين ميزنين رو متوجه نميشم
،خب، جي ميگه که از
.يه جايي مثل آيينه ي اين دنيا اومده
يا يه جهان موازي
.که خيلي خيلي به جهان خودمون شباهت داره
.بهتره که بگيم چند جهانه
.نه، چيزي نفهميدم - .خدا شفات بده -
.خيلي خب، بزار ببينم اين کمکي ميکنه
.اين سياره زمين ماست
.اسمشو ميزاريم زمين-1
،و اينم دومين سياره زمينـه .اسمشو ميزاريم زمين-2
.اين جايي هست که جي ميگه از اونجا اومده
،و اينم بقيه سياره زمين ها ،سه، چهار، پنج
،تا بي‌نهايت ،همشون تقريبا با سياره خودمون يکسان هستن
،و همشون در زمان يکساني وجود دارن
و تمام چيزايي که وجود دارن .در تمام اين سياره ها يکسان هستن
،براي مثال، جو وست در زمين-2، يعني همزادت
.شايد اون يه کاراگاه نباشه
شايد اون يه فيزيک دان .برنده جايزه نوبل باشه
،و تو، بري آلن در اينجا فلشـه
،ولي اونجا، ممکنه يه متخصص برق باشه
پس، گمون کنم مردم در تمام ،اين سياره هاي زمين
کار ميکنن که هزينه هاي .زندگي شون رو فراهم کنن
.آره، گمونم - .پس اين نقطه مشترک رو باهم داريم -
.من برميگردم به اداره
وقتي اين قضيه يکم بيشتر .با عقل جور بود بهم زنگ بزن
من هنوزم ذهنم درگير
.اون قضيه سفر در زمانه
.فقط يه مشکل ديگه مونده
،اگه آقاي گريک داره راستشو ميگه
يه جايي توي سنترال سيتي
يه شکاف هست که بايد پيداش کنيم
.و ببنديمش
آره، ولي چطور پيداش کنيم؟
.ما حتي نميدونيم بايد دنبال چي باشيم
خب، من پيشنهاد ميکنم که ،فکرامونو رو هم بريزيم
.و يه راه حل پيدا کنيم
البته فکر نکنم همين کارم .فايده اي داشته باشه
.ديگه اون روزا تموم شده
چي شد؟ - خب، ضربان قلب جي -
.کاملا پايينه
.و قابليت هاي احيا کننده داره
،به غير از اون من هيچ مدرکي از
.نيروي سرعتي در بدنش نميبينم
حتي مدرکي هم نداريم که ثابت کنه
اون روي يه سياره زمين ديگه تندرو باشه؟
.نه، لزوما
منظورت چيه؟
،خب، جي اينو نميدونست
ولي وقتي داشتم ضربان قلبش
و فشار خونش و واکنش حرکتيش .رو آزمايش ميکردم
.واکنش هاي اتونوميش رو هم اندازه گيري کردم
يه آزمايش دروغ سنج ازش گرفتين؟
.و توي آزمايش موفق شد
،اگه آدم خوبي نباشه چي
و فقط بخواد نقاط ضعفمون رو پيدا کنه؟
.به آزمايشات ادامه بده .ببين ديگه چي ميتوني متوجه بشي
.کاراگاه وست، قربان
بله، افسر...؟
.اسپيوت، پتي اسپيوت
کاپيتان سينگ گفت که شايد يه جايگاهي
.توي تيم ضد فرا انسان تون باشه
.آره، همه استعفا دادن .ديگه نيروي ويژه وجود نداره
خب، من يه نفر رو ميشناسم که .علاقه داره که توي اين کار باشه
.خودم
اينو ميدونستي که
فرا انسان ها قدرت هاي زيادي دارن، درسته؟
،و حتي اگه اون قدرت ها رو نداشتن
.تو عضو مناسبي واسه تيم نبودي
چون من يه زنم؟
.من همچين حرفي نزدم
خوبه، چون من ميدونم اين کار ،چقدر ميتونه سخت باشه
.ولي فکر ميکنم من يه داوطلب عالي هستم
من متخصص سه رشته زيست شناسي، شيمي .و فيزيک از دانشگاه هادسون هستم
.من در وضعيت جسماني درجه يک هستم
.و در کلاس تيراندازي بالاترين نمره رو گرفتم
کلاست؟
.تو حتي هنوز درجه نظامي نداري
به زودي، تا هفت ماه ديگه .سر کار خواهم بود، قربان
ميدوني چه بلايي سر همکار قبلي من اومد؟
.کاراگاه تاون، بله
ميدونم که اون مُرد .و همينطور نفر قبل از اون
،فرد شاير هم مرد، ولي نفر قبل از اون نمرد
.فقط انتقالي گرفت
مطمئنم که اينا هيچ ربطي .به شما نداشته، قربان
...گوش کن، افسر - .اسپيوت، پتي اسپيوت -
.بله، اسپيوت، جواب تو "نه" هست
.من فقط يه شانس ميخوام، قربان
.لطفا،‌ فقط يه مصاحبه (واسه استخدام) - .همين الان داشتم مصاحبه ميکردم -
.نميتوني بياي سر کار
اميدوارم درک کني که چرا .مجبوريم اين کارو انجام بديم
.متوجهم، بچه
تو داري کاري رو انجام ميدي که .فکر ميکني مجبوري انجام بدي
،ولي به زودي همتون متوجه ميشين که
.اين همه آزمايش لازم نيست
،من ميخوام کمکت کنم، بري .نه اينکه بهت صدمه بزنم
.تو اولين کسي نيستي که اين حرف رو بهم ميزني
،اگه حرفي که راجب زوم بهم گفتي درست باشه
که اون روتشتاين رو فرستاده اينجا ،که تو رو بکشه
،به جاي اينکه منو اينجا زنداني کنيد
.بهتره که به حرفام گوش کنيد
،چون اگه زوم درگير ماجرا بشه
شماها واسه زنده موندن خيلي بيشتر ،از من رو بايد طرف خودتون داشته باشين
.که زنده بمونيد
.بري، يه آتش سوزي توي اسکله رخ داده
.آتش نشاني توي راهه
.منم توي راهم
.مراقب باش
.اون فلش بود
.عجب آتيش بزرگي بود
.خاموش شد، سيسکو
.دريافت شد، بعدا ميبينمت
.فکر ميکردم از اين سخت تر باشه
بري؟
سلام؟ اونجايي؟
اون ديگه چي بود؟ - .نميدونم -
.بايد بفهميم
.بري - .سلام -
با چي سر و کار داريم؟
.خب، قطعا يه فرا انسان
.مشت هاي محکمي داشت
.و انگار از شن بود
شن؟
.خيلي خب - اين ديوار ها خيلي درز دارن -
.و نميشه ازشون اثر انگشت گرفت
،حتي نتونستم يه اثر انگشت رو قايق پيدا کنم
.ولي اينو ببين
.اينجا همش با بنزين سوخته
.آب وارد اينجا نشده
.آب پاش ها کار نميکردن
.يه نفر از عمد اينجا رو آتيش زده
ببخشيد؟ بري آلن؟
.بله - .سلام -
.دو روز همديگه رو ديديم، افسر .چه تصادفي
يا قسمت، البته اگه به سرنوشت .يا تقدير باور داشته باشي
.پتي هستم، پتي اسپيوت - .سلام -
.واقعا از ملاقات باهاتون هيجان زده ام
.من يکي از طرفداراتون هستم - ببخشيد؟ -
.گذارش هاي پزشک قانوني تون .بعضي وقتا اونا رو ميخونم
.شوخي ميکنم
.راستش همشون رو خوندم
.واي، فکر نکنم خودم همشون رو خونده باشم
.گذارشاتون خيلي دقيق هستن ميدوني، يه تصوير
توي ذهن ايجاد ميکه که انگار خودتون
وقتي يه نفر به طرز وحشيانه اي .به قتل ميرسيده، اونجا بودين
.ممنون
.به هرحال، من يه چيزي پيدا کردم
.خب، فکر کنم که يه چيزي پيدا کرده باشم ،فقط يه تئوريه
.ولي ميخوام نشونتون بدم - .عاليه -
.خب، اينجا جاييه که آتيش شروع شده
.و ببينين
از شن هاي باقي مونده اينجا
.معلومه که با شن اينقدر دقيق برش خورده
پس به گمونم يه فرا انسان .اين کارو کرده باشه
.بگير، واست يه نمونه گرفتم
چندتا اثر انگشت هم
.پشت لوله هست
.تو بايد ميرفتي توي کار بازرسي صحنه جرم
.من عاشق علمم، ولي اينجا جاي عمله
درست نميگم، کاراگاه وست؟
،جوابت هنوز نه هست ...افسر اس
.اسپيوت، آره - .اسپيوت -
قضيه چيه؟
من ميخوام به نيروي ويژه ضد فرا انسان .ملحق بشم
.ولي خودت شنديدي که چي گفت
اون يجورايي مثل باباته، درسته؟
پس، نصيحتي واسم نداري که چطور مخش رو بزنم؟
خودمم از وقتي 11 سالم بود ميخواستم .يه راهي پيدا کنم که مخش رو بزنم
.پس اگه يه راهي واسش پيدا کردي، خبرم کن
.قبول - .خيلي خب -
.از آشنايي باهات خوشحال شدم، بري
.همچنين
،فشار خونش پايينه ،ضربان قلبش پايينه
.سطح اکسيژنش هم موثره
.آره، ولي هيچ چيزش با بري تطابق نداره
.ولي نمونه فيزيکيش قطعا در محدوده هست
.آره همه جوره
.حواسم نبود
.واسه امروز کافيه، جي
.ممنون
.توي صحنه جرم پيداش کرديم
فکر کنم بايد مال اون .فرا انساني باشه که بهم حمله کرد
اينا چيه؟‌ شن؟
.اينا شن نيستن
اينا سلول هاي انساني هستن که ميوزين پروتئين دو
.به حاشيه ي سلول هاش رفتن
.جي يه دانشمند خر خونه
اون سلول ها قابليت بازچيدن و سخت شدن دارن
.که ميتونن به شکل شن در بيان
و تمام اينا رو از کجا ميدوني؟
اينا سلول هاي فرا انساني
به نام سند ديمون (شيطان شني) هستن .که قبلا باهاش مبارزه کردم
،ميدونم که اينجا تازه واردي
.پس فقط ميخوام واست واضح سازي کنم
"کلا کاراي "نام گذاري واسه آدم بدا
.به عهده منه ولي ميدوني چيه؟
ميزارم اين اسم رو خودت انتخاب کني
.چون خودمم يجورايي از اين اسم خوشم اومده
.از اين اسم راضيم
اون گرمکن بريـه؟
.ببخشيد ...فقط همين رو پيدا کرديم، پس
چون ميخواستم بگم، خيلي واست کوچيک
به نظر مياد، درسته؟
.بايد به کارام برسم
خب، اين سند ديمون کي هست؟
،اسمش رو نميدونم
.ولي ميدونم چطور ميشه متوقفش کرد
ميدوني چيه؟
.فکر کنم خودمون بتونيم از پسش بر بيايم
،ببين، بري ديگه نميتونم چيکار ميتونم بکنم
.که بهت ثابت بکنم که من طرف خودتم
.منو آزمايش کردين، تحت نظر گرفتين
.حتي ازم اسکن کامل هم گرفتين
.خواستم که کارا رو کامل انجام داده باشم
.سند ديمون از دنياي من اومده
.بزار يادت بدم که بتوني بگيريش
.من نياز ندارم که تو چيزي يادم بدي، جي
.زوم روتشتاين رو فرستاد اينجا که تو رو بکشه
.حتما سند ديمون رو هم واسه همين کار فرستاده
متوجه نيستي؟ ،تمام اطرافيان فلش
.همتون توي خطر هستين
.خيلي خب
،اگه اينقدر کارت درسته
.بايد خودت تا الان گرفته بوديش
.جي رو برگردونيد به سلولش
،مغز خوشکله
.فکر کنم يکم نياز به استراحت داشته باشي
،بعد از يه سري محاسبات طولاني
فکر کنم کليد مطرح کردن
.تئوري شکاف رو پيدا کردم
.ماده ي عجيب
،منظورت
ترنسدمنژنال انرژيه؟
،دقيقا، ماده عجيب
از لحاظ نظري ترنسدمنژنال انرژي از يک جهان
.به جهان ديگر تراوش ميکنه
حالا اگه اين شکافي که آقاي گريک ميگه
واقعي باشه، و اگه واقعا
يک حفره در جهان ما وجود داشته باشه ،که به سياره زمين اونا ختم بشه
ميتونيم يه سري اصلاحات انجام بديم
و توي برنامه الکتروفوتوگرافي
ماهواره استارلبز آپلود کنيم
و دنبال تصوير
.تراوش ماده عجيب باشيم
.ميتونيم مکان شکاف رو پيدا کنيم
.آخرين باري که لوازم رو ديدم توي انباري بود
.من بايد برگردم
.دمت گرم
.خيلي خب
.ببينم از چي ساخته شدي
.اين ديگه خيلي زياده
بري؟
.فکر ميکردم از اين سخت تر باشه
چه اتفاقي داره واسم ميوفته؟
.سلام - .فرا انسان رو پيدا کردم -
.اسمش ادي اسليکـه
.آدرسش رو پيدا کرديم
خيلي خب، کجايي؟ .ميام پيشت
.خيلي ديره، اون منو ديد
چي؟ جو؟
خب، ميتونم به نيروي ويژه ملحق بشم؟
به نظرت آشنا مياد؟
حالا چي؟
اون چيه؟ - .يه آتيش -
.آفرين، نابغه
.آتيشيه که تو ديشب توي بخش سوم راه انداختي
.داداش، من ديشب اونجا هيچ آتيشي راه ننداختم
چيه؟ بيرون شهر بودي؟
گربه‌ت مريض شد؟
.خب، بزار حدس بزنم
.تو ديگه آتيش نميکني
.تو ديگه اصلاح شدي
آره، قبلا اينکارو کردم، خب که چي؟
.اين يکي کار من نيست
من هميشه چيزايي رو آتيش ميزنم .که رديابيش سخت باشه
.ميدوني، چيزايي مثل استون و اينجور چيزا
خب شايد ديگه نيازي به .چيزاي اشتعال زا نداشته باشي
آيرون هايتز ديگه ميتونه .آدمايي مثل تو رو تو خودش نگه داره
اينو ميدونستي که، نه؟
فکر ميکني من يکي از اون فرا انسان هاي عجيب غريبم؟
،اگه من قدرتي داشتم فکر نميکني که ازش استفاده ميکردم
که از دستت فرار کنم؟
دسامبر 2013 کجا بودي؟
چطور مگه؟ - .جواب سوال لعنتيم رو بده -
کجا بودي؟ - .بازداشتگاه بلک گيت -
.حرفمو باور نميکني .توي گذارش ها چک کن
.جيمي، ميخوام يه چيزي رو واسم تاييد کني
.خب، جو گفت که چيکار کردي
.تحت تاثير قرار گرفتم
،نه، تمام کاري که کردم
،برداشت اثر انگشت از اون يکي لوله برقي
.و تعقيب اسليک تا اينجا بود
.همين
.آره
اوضاع با جو چطور پيش ميره؟
تونستي مخش رو بزني؟
شوخي ميکني؟
.اون مثل ابوالهولـه ابوالهول: غول افسانه‌هاي مصر باستان
يا مثل يه مجيک ايت بال که .فقط يه جواب داشته باشه
،يا مثلا، ميدوني
.مثل نگهباني که از جام مقدس محافظت ميکنه
مگه چي ميخواي؟ - .ميخوام به نيروي ويژه ملحق شم -
.نه
.خب، ‌شايد بتونم واست پا در ميوني کنم
.اينکار خيلي واسم ارزشمنده، بري
.باهام کار داره - .آره -
خب، شبي که شتاب دهنده منفجر شد
.اسليک توي سنترال سيتي نبوده
.داره دروغ ميگه
،اون يه آدم آشغاله، و خيلي جاها رو آتيش زده
.ولي در اين مورد دروغ نميگه .اون يه فرا انسان نيست، بري
.اسليک کسيه که بهم حمله کرد
فکر ميکني امکان داشته باشه که
...اسليک يه
.يه همزاد؟ نميدونم
ديروز شايعه ي غافلگيرکننده اي از شورشي استار سيتي
که خودش رو گرين ارو (پيکان سبز) ناميده منتشر شد
...که مخالفان و موافقان زيادي در پي داشت
.جذاب
منتفرم از اينکه يه رنگ هم .توي اسم مستعارشون ميزارن اشاره به گرين ارو
اون نمونه بود که بهمون دادي؟ - .خب -
.شن نيست
.قطعا سلول انسانه
.آره، ميدونم .اون نيست، متوجهم
دوست ندارم اينو بگم، ولي فکر کنم اين نظريه ي زمين-2
.داره کم کم با عقل جور مياد - واقعا؟ -
چيه، فکر ميکني جي درمورد سند ديمون دروغ ميگه؟
.نميدونم،‌ مشکل منم همينجاست
ولي حرف کسي رو باور نميکنم که يهويي مياد اينجا
و يه چيزايي ميگه که .يه جورايي درست از آب در مياد
يجورايي؟ .درمورد زوم حق با اون بود
.ما حتي چيزي راجب زوم نميدونيم
زوم چيه؟ اصلا زوم واقعيه؟
الان زوم واسمون فقط يه داستانه
.که معلوم نيست راست باشه
تو تونستي شکاف رو پيدا کني؟
.هنوز نه، ولي ميدونيم چطور پيداش کنيم
تو چيزي پيدا کردي که ثابت کنه جي تندرو هست؟
نيروي سرعتي اصلا توي وجودش هست؟
.ظاهرا که نيست، نه
ميبينيد؟
.ما دانشمنديم
.تو روزنامه نگاري
ما آزمايش ميکنيم،‌ ثابت ميکنيم .و گذارش ميديم، اين کار ماست
فقط الان هيچکس غير از من
.نميخواد اينکارو بکنه
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
چه بلايي سرت اومده؟
من؟
.آره، تو
.تويي که باهات بزرگ شدم
.تويي که بهترين دوستمي
.تويي که فلش شدي
.اون تو رو خيلي وقته که نديدم
.خيلي چيزا تغيير کرده، آيريس
.آره، مطمئنا همينطوره
.تو ياد گرفتي که به هرکسي اعتماد نکني
چي توي جي هست که ازش خوشت نمياد؟
.نميدونم
بخاطر اينکه اون تو رو .ياد هريسون ولز ميندازه
.من به اون مرد اعتماد داشتم
.ماه ها، هممون بهش اعتماد داشتيم
و ميدوني چيه؟
.ادي مرده
.راني مرده
،و يه عالمه آدم ديگه توي اين شهر
،اونا مردن
.به خاطر اينکه بهش اعتماد داشتيم
.نميزارم بازم همون اشتباه رو مرتکب بشيم
.بري، همه که هريسون ولز نيستن
درضمن، تو اون رو شکست دادي .چون به مردم اعتماد داشتي
.چون باورشون داشتي
،اين تيمي که اينجا داري
.ازت پيروي ميکنن
.کاري که تو بگي رو انجام ميدن
،ولي اگه فکر کنن که تو باورشون نداري
طولي نميکشه که اونا هم .بهت باور نخواهند داشت
.گورتو گم کن
ديگه نميخوام قيافه‌ي مزخرفت رو .اين اطراف ببينم
.خداحافظ (به زبان ژاپني)
.مدرکي عليه‌ش نداشتيم
.ميدونم
يه چيز که بايد درمورد
،سر و کله زدن با اين فرا انسان ها بدوني
اينه که هيچوقت چيزي .اونطور که به نظر مياد نيست
،حالا که حرفش شد
تو تنها کسي هستي
.که ميخواد به نيروي ويژه من ملحق بشه
ميخواي بگي چرا انقدر مشتاقي که بياي توي اين کار؟
تو ميخواي بگي که چرا اينقدر مشتاقي که من نيام؟
الان بهت نگفتم
که نميخوام قيافه‌ي مزخرفت رو اين اطراف ببينم؟
.خب، مجبوري که قيافمو ببيني،‌ کاراگاه وست
.که بتونم به فلش برسم
.ازت خوشم مياد ...تو خيلي خوب
.به کارم مياي
بالاخره سر عقل اومدي؟
.سند ديمون يه افسر پليس رو دزديده
.يه زن که من ميشناسمش
و به کمک من نياز داري؟
.بهت نياز دارم که کمکمون کني نجاتش بديم
.قبل از اينکه اتفاقي بيوفته
گمونم الان مجبوري که بهم اعتماد کني، نه بچه؟
بايد دنبال هر ساختاري باشيم
.که رطوبت داشته باشه
گلخونه ها،‌ اتاق هاي رشد .و هرچيزي شبيه اينا
اگه آب بدنش خالي شده باشه
.بدن ميتونه از هم پاشيده بشه
.مثل شن خشک - .دقيقا -
.سند ديمون هميشه از دو طرف حمله ميکنه
.اول حواست رو پرت ميکنه، بعدش حمله ميکنه
خيلي خب، بعدش چيکار کنيم؟
از سرعتت استفاده ميکنيم
تا قبل از اينکه حواس پرتي رو .انجام بده بزنيمش
جي، چطور يه نفر رو بزنم که ميتونه از بين انگشت هام عبور کنه؟
.از راهي که من هيچوقت نتونستم انجام بدم
.با آذرخش
ميخواي حرکت زئوس رو انجام بدي؟ زئوس: خداي آذرخش
منظورت چيه؟
بري از انرژي اي که موقع دويدن توليد ميکنه
.آذرخش پرتاب ميکنه
...چون آذخش به اضافه ي شن
.شيشه
.وقتشه يه چيز جديد ياد بگيري، بچه
.خيلي خب
.يه لحظه صبر کنيد
حالت خوبه؟
.سينگ بود
.هنوز پليس چيزي پيدا نکرده
از اولش هم نميخواستم پتي
.هيچ کاري با نيرو ويژه لعنتي داشته باشه
.و حالا بخاطر من اين بلا سرش اومده
نه، نه، نه، تقصير تو نيست، ‌باشه؟
.سخته که بهش فکر نکنم
ببين، پتي رو پيدا ميکنيم، باشه؟
.به هر طريقي که باشه
،فلش مياد سراغت ميدوني؟
.آره، مطمئنم که مياد
.نميتوني شکستش بدي
.مهم نيست چه قدرت هايي داري
.از اين بابت مطمئن نيستم
واسه همين مجبوري که اون بمب رو بسازي؟
.آره، ميدونم اون چيه
.من پليسم، قبلا هم از اينا ديدم
.اين فلش رو نميکشه
.من ميکشمش
.اين... تو رو ميکشه
ميدوني که خوش شانسي، درسته؟
.فکر ميکني که تو منتخب هستي
.بقيه ما هيچ ارزشي نداريم
.ولي اينطور نيست
.تو فقط توي زمان درست جاي درستي بودي
بدست آوردن اون قدرتها .شخصيتت رو تغيير نداده
.فقط بدترين صفاتت رو برجسته کردن
.شايد حق با تو باشه
.شايدم نه
به هرحال،‌ تو و فلش قراره که بفهمين
.اون بدترين قسمتها چي هستن
تمام ساختمون هاي خالي سنترال سيتي رو گشتم
و هيچکدومشون با چيزي که .ميخوايم تطابق ندارن
.منم ميزان افزايش تمام شبکه هاي برق رو گشتم
.متاسفانه هيچ چيز خلاف قاعده اي وجود نداره
.بايد هر کاري لازمه انجام بديم
.الان برميگردم
.خيلي خب، ‌زودباش
،فلش مياد سراغت ميدوني؟
.آره، مطمئنم که مياد
.نميتوني شکستش بدي
.مهم نيست که چه قدرتهايي داري
.دراين مورد خيلي مطمئن نيستم
.واي، نه
آقاي رامون؟
اين پايين چيکار ميکني؟
.فهميدم پتي کجاست
و دقيقا چطور اين کارو کردي؟
.فقط يه حس
.بايد به بري بگيم
.دوباره
.يه ساعته که دارم همين کارو ميکنم
.جواب نميده
به خاطر اينکه ميخواي .سريع اينکارو اينجام بدي
.اين زمانيه که بايد سرعتت رو کم کني
،بزار انرژي از کنارت عبور کنه
بعدش به راحتي به جايي که .ميخواي بره هدايتش کن
...خيلي خب، جي
.نميدونم بتونم اين کارو به موقع انجام بدم
.تو ميتوني، من باورت دارم
آخرين کسي که اينجوري کمکم ميکرد
.کسي بود که بهش ايمان داشتم
.اون ميپرستيدم
،اون يادم داد چطور سريعتر بشم ،چطور قوي تر بشم
.چطور از قدرتهام واسه نجات مردم استفاده کنم
.همون مرد مادرم رو کشت
،خيلي اتفاق بديه
.ولي من اون نيستم
.آره
!ميدونم اونا کجان
.گلخونه‌ي رها شده ي وودرو
.اسليک پتي رو اونجا نگه داشته
.کارت عالي بود، رفيق
،و به اين فکر بودم که اگه من سند ديمون بودم
،و ميخواستم از دو طرف به يه تندرو حمله کنم
،احتمالا سرعتت رو کم ميکردم
مثلا با استفاده از يه بمب
.يا همچين چيزي - .فکر خوبيه -
.راستش يه بار قبلا واسه منم اينکارو کرده
بدنش انفجار رو جذب ميکنه .واسه همين روي خودش اثري نداره
.خب، بچه، بايد يه فکري بکني
ميدوني چيه؟
چطوره که ما اسليک رو منحرف کنيم؟
اون تو رو ميشناسه، درسته؟
.خودت گفتي که باهاش مبارزه کردي
،آره، ولي، بري .من سرعتم رو از دست دادم
.اون که اينو نميدونه
لباست رو که داري؟
.آره، به جز کلاهم
کلاه؟ - کلاه خود نقره اي؟ -
با بال هاي طلايي؟
.نگيد که شما پيداش کردين
.فکرشم نميکردم که بتونم دوباره ببينمش
،مال بابامـه
.از جنگ داخلي آمريکا
تو الان گفتي جنگ داخلي آمريکا؟
.کاش فقط گفته بودي که کلاهت رو گم کردي
.اينجوري هممون رو از يه سردرد نجات ميدادي
خب، مطمئني که ميخواي اين کارو انجام بدي،‌ فلش؟
.آره
.ببينيم چند مرده حلاجي... فلش
.من وارد دوربين امنيتي شدم
!برو، بري
خودتي، فلش؟
.اينجا رو پيدا کردي
.راه دوري اومدم
.فکر ميکردم مُردي
.اشتباه ميکردي
.مثل هميشه
.بزار دختره بره
،در خدمت شما، ولي اگه بهش دست بزني
.منفجر ميشه
و من فکر ميکنم حتي تو هم .اونقدري سريع نيستي که نجاتش بدي
روي اين زمين يکم کُندتر شدي، مگه نه فلش؟
سرعتت رو از دست دادي، مگه نه؟
.حواس اسليک پرت شده، برو، بري
!جي - !بري -
.پتي زنده ست
.بايد روز شانسم باشه
.زوم منو فرستاد اينجا که تو رو بکشم
حالا بايد قبل از رفتنم به خونه
.فلش هر دو جهان رو بکشم
.داره جي رو خفه ميکنه
.بري، بايد الان يه کاري انجام بدي
!زودباش
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.شليک خوبي بود، بچه
فلش؟
.اومدم
.توي اين کار خيلي ماهري
.يک سال گذشته خيلي تمرين داشتم
،امروز کار خيلي شجاعانه اي انجام دادي
ايستادگي درمقابل سند ديمون .بدون هيچ قدرتي
.بري همه کارا رو انجام داد
.من فقط اونجا وايستادم و يکم مشت خوردم
.از يکم بيشتر بود
.خيلي سخت تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
از دست دادن چيزي که واسه مدت زيادي
.قسمت بزرگي از من بوده
.منم قسمتي از خودم رو از دست دادم
،سخته
.ولي هر روز آسون تر ميشه
.فقط بايد يه راه جديد واسه زندگي پيدا کني
فقط به خاطر اينکه اين يه زندگي ديگه ست
.به اين معني نيست که زندگي بدتريه
،و چه با سرعت چه بدون سرعت
.امروز به نظر من قهرمان بودي
فقط متاسفم
.که زودتر متوجه نشديم
.مخصوصا من
.من شما دوتا تندرو رو تنها ميزارم
"خب، شنيدم بهت ميگن "تندرو قرمز
.آره
تو چي؟ - "قرمز دنباله دار" -
قضيه‌ي اين
کلمات مترادف و اسم هاي مستعار چيه؟
...ببين، جي
.ممنون به خاطر تمام کمک هات
.و اينکه اينقدر باهام مدارا کردي
.ما که در خدمتت هستم، بچه .تو زود ياد ميگيري
واسه من خيلي زمان برد ،تا پرتاب آذرخش رو ياد بگيرم
.باور کن
.پس گمونم من معلم خوبي داشتم
.شکست دادن زوم خيلي کار سخت تري خواهد بود
اين يارو کيه؟
.هيچکس نميدونه
دقيقا از زماني که من قدرتم رو .بدست آوردم سر و کلش پيدا شد
.آدماي زيادي رو توي دنياي من کشته
.حدود دو سال دنبالش بودم
.ولي اون خيلي باهوش بود، و خيلي سريع
.اون هميشه يه قدم از من جلو تره
واقعا فکر ميکني که اون
اين آدما رو فقط واسه کشتن من ميفرسته اينجا؟
.زوم خيلي واسه نابود کردن من وسواس داره
.الانم ميخواد تو رو نابود کنه - .آره -
.اون ميخواد بهترين باشه
و هرکاري لازم باشه انجام ميده
.تا مطمئن بشه خودش تنها تندرو هست
.توي تمام دنياها
افسر اسپيوت؟ - .کاراگاه -
.تو الان بايد توي خونتون درحال استراحت باشي
.من واقعا حالم خوبه، قربان
ببين، متاسفم که بخاطر من درگير
.اين قضايا شدي
.تقصير تو نيست
واقعا فکر ميکني هرکاري لازم باشه
انجام ميدي که عضو يگان ويژه من باشي؟
.بله، قربان
خب، من هميشه درمورد کسي که
.درنظر دارمش تحقيق ميکنم
،توي تحقيقاتم درمورد تو
.فهميدم که يه آشنايي متقابل داريم
.مارک ماردون
.ازت ميخوام باهام روراست باشي
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
.مارک ماردون بابام رو کشت
.اون يه کفش فروشي کوچيک توي چسترفيلد داشت
.يه کار و کاسبي نقدي بود
يه شب اون رفت به بانک فيرفيلد
،که درآمد هفتگي‌ش رو بزاره حساب بانکيش
.و سر و کله برادران ماردون پيدا شد
،وقتي که توي صف منتظر بود
مارک واسه چند صد دلار .به صورت بابام شليک کرد
،بعدش چند ماه بعد .مارک و برادرش قدرت بدست آوردن
.دوتا قاتل قدرتمند شده بودن
.واسه همين اومدم اينجا، قربان
واسه همين اينقدر مشتاقم .که توي يگان ويژه‌ت باشم
چون يه سري آدم بد اون بيرونن
.و هرکاري از دستشون بر مياد
،و شايد من قدرتي نداشته باشم
.ولي ميخوام جلوشونو بگيرم
تو تنها کسي هستي که .ميدونم همين خواسته رو داره
.دوشنبه ساعت 8
.دير نکني
واسه چي دير نکنم؟
.واسه نيروي ويژه، کاراگاه
.جوزف
.سلام
.زمان زيادي گذشته
.آره، همينطوره
چرا اومدي اينجا؟
.چون جواب تلفن هامو نميدادي
.و من ميخواستم ببينمت
.و دخترمون رو هم ببينم
پيشرفتي در الکتروفوتوگرافي نداشتيم؟
.تصوير ماهواره اي شهر هنوز داره تفسير ميشه
،توي اين مدتي که طول ميکشه
ميخواي بهم بگي که چيت شده؟
.چي؟ هيچي
.دوبار توي يه روز از حس ششمت استفاده کردي
،محل اسليک
و اينکه اون واسه شکست دادن بري
.از بمب استفاده ميکنه
ميخواي واست توضيح بدم که احتمال حدس زدن چنين چيزايي چقدره؟
.يه اتفاقي داره واسه من ميوفته
.من دارم چيزا رو درک ميکنم
.چيزاي وحشتناک
از زماني شروع شد که ولز .توي يه جدول زماني ديگه منو کشت
وقتي که اتم اسمشر توي روز فلش ،حمله کرد دوباره اونجوري شدم
و دوباره وقتي که سر و کله .سند ديمون پيدا شد
،وارد يه جاي ديگه ميشم
و يه چيزايي از اتفاقي که ،قبلا افتاده ميبينم
.و بعدش تموم ميشه
.اينجوري بود که فهميدم اسليک کجاست
.سيسکو، اين فوق العاده‌ست
،بايد روش مطالعه کنيم .و بفهميم بايد چيکار کنيم
،نه، نه، نه، هيچ کاري نميکنيم
.و قطعا به کسي هم نميگيم
سيسکو، فکر کنم تو تنها کسي هستي که
ميتوني دقيقا بفهمي .اين چي هست و چطور کار ميکنه
.من چيزايي ميبينم که دوست ندارم ببينم
.و چيزايي ميدونم که دوست ندارم بدونم
.فقط ميخوام که تموم شه
.پروفسور، من نميخوام کسي دراين مورد بدونه
.هنوز نه
،اشکالي نداره که بترسي ميدوني؟
.ولز بهم گفت که اين آينده منه
.که اون اين قدرت رو بهم داده
.ولي تمام کاراي اون شرورانه بود
.اين چيزيه که منو ميترسونه، پروفسور
بايد بهم قول بدي
.که به هيچکس دراين مورد نميگي
.قول ميدم
معلوم شد وقتي که در واقع موفق شديم
،که تکيني رو ببنديم
.متاسفانه يک نتيجه جانبي هم داشته
منظورت چيه؟ - ،با استفاده از الکتروفوتوگرافي -
من و سيسکو تونستيم توي سنترال سيتي دنبال
هر نشانه اي از انرژي که از ابعاد ديگه
.وارد سيارمون ميشه بگرديم
.از شکاف هايي که آقاي گريک اونا رو شرح داد
.ولي، البته فقط يک شکاف نيست
52تا شکاف در سراسر سنترال سيتي .به صورت پراکنده وجود داره
اين شکاف ها حاوي زما و فضا هستن
.که روي همديگه خم شدن
ولي قابل توجه ترين شکافي که به وجود اومده
.اين يکيه
و دقيقا کجاست؟
.اينجاست، داخل استارلبز
و اونور شکاف
...يک دنياي کاملا مت...متفاوت
پروفسور؟
!پروفسور
ميخوام شخصا بهتون خوش آمد بگم
،به آزمايشگاه هاي تحقيقاتي پيشرفته
،علمي و فن آوري
،يا همونطور که عموما به اسم
.استارلبز شناخنه ميشه
،در سال 1991 تاسيس شده استارلبز داره دنيا رو
به سمت اکتشافات هيجان‌انگيز جديد تکنولوژي هدايت ميکنه
،که همونطور که اشعارمون ميگه
.واقعا امروزمون فردا رو واسمون مياره
،متخصص در هوش مصنوعي
...نابغه، و فرا انسا
.يک مهمان غيرمنتظره داريم
باعث افتخار منه که بنيان گذار استارلبز رو
،بهتون معرفي کنم
،ناجي سنترال سيتي
.دکتر هريسون ولز
.سلام، بچه ها
:مترجم HBK hbk42@ymail.com